開天闢地時
世上只有大海
後來浮現了海島之母
塔菲媞
她的心擁有世上最強大的力量
能夠創造生命
塔菲媞也將它分享給全世界
但後來
有人開始尋找塔菲媞的心
他們相信只要佔有它
就能擁有創造萬物的力量
有一天
當中最大膽的一個
航越浩瀚大海來搶奪它
他是掌管風和海的半神人
他是一個戰士
一個幻術師
一個變形者
能夠用他的神奇魔鉤改變外形
他的名字叫…
毛伊
但沒有了心，塔菲媞開始崩塌
造成一片可怕的黑暗
毛伊想要逃走
卻遇到另一個也要那顆心的人
帖卡
掌管地和火的惡魔
毛伊從空中被擊落
從此不見蹤影
他的神奇魔鉤和塔菲媞的心
遺落在海底
就算現在
經過了一千年
帖卡和深海惡魔
還是在找那顆心
無盡的黑暗勢力持續擴散
趕走我們的魚
讓一座座的島嶼生命枯竭
直到我們每一個人
都被嗜血如命…
無法逃避的死神吞噬為止
但將來
會有人找到那顆心
他會穿越礁岩
找到毛伊
帶他通過遼闊大海
把塔菲媞的心放回去
拯救我們
謝謝媽媽，別再說了
爸爸
沒有人會越過礁岩
這裡很安全，沒有黑暗
也沒有怪物
怪物
沒有怪物，沒有怪物 -好黑喔
礁岩之外什麼都沒有
只有風暴和巨浪
我快要吐了
只要待在這安全的島上
我們就沒事
傳說是真的
總得有人去啊
媽媽，莫圖努伊是天堂
誰會想去別的地方？
咻，咻
莫娜
妳在這裡啊，莫娜
妳在做什麼？嚇死我了
什麼？我要回去
我知道，但妳不可以過去
那裡很危險
莫娜，走吧
我們回村子裡去
妳是下一任的大酋長呢
妳會有了不起的成就，小寶貝
對，但首先妳得知道自己的本分
莫娜
讓路，讓路
莫娜，妳該知道
莫圖努伊村是妳的家
舞者正在練習
伴隨古老歌曲
誰要新歌，我們只需這首老歌
這個傳統是我們的使命
莫娜，該做的事好多
別絆到芋頭
這是妳唯一所需
我們分享所有成果
我們一同笑鬧，編織籃子
漁夫從海上歸來
我想去看
不要走開
莫娜，要腳踏實地
我們村民需要酋長，那就是妳
總有一天
當妳環顧四周
將會發現幸福就在…
妳身旁
看看這顆椰子
啊哇
看看它的樹
我們充分利用每個部分
它是我們唯一所需
我們用纖維做成漁網
裡面的椰子水香又甜
我們用葉子生火，烹煮裡面的椰肉
看看椰子
樹幹和樹葉
這座島供應我們所需
沒有人離開
沒錯，留在這兒
我們安全無虞，豐衣足食
當我們望向未來
妳就在那裡
妳會好好的
以後妳會和我一樣明白
幸福就在妳的身旁
我喜歡隨著海水、暗流與波浪起舞
海水很淘氣
哈，我喜歡它如此調皮
村民或許認為我瘋狂
說我太愛胡思亂想
一旦知道妳的喜好，不必動搖
妳就像妳的父親，固執又驕傲
聽他的話，但是記住
妳也許會聽到內心的聲音
當它開始低語，就追隨最遠的星星
莫娜，那個聲音才是真正的妳
爸
我只是在看那些船，又不是要上船
走吧，我得讓妳看個東西
從妳出生那一刻，我就想帶妳來
這是一個聖地
酋長之地
將來有一天
妳也會站在這個山頭
把一塊石頭擺在山上
就像我，就像我父親
和我祖父，以及過去的每位酋長
等到那一天
當妳加上妳的石頭
妳會讓這座島變得更高
妳是我們村民的未來，莫娜
他們並不在那裡
他們就在這裡
妳該成為他們需要的人了
我們用纖維做漁網
椰子水香又甜
椰肉美味可口
用葉子生火
我們齊聲唱這些歌
烹煮裡面的椰肉
我們有家人要供養
村民相信我們 -沒錯
村民相信
這座島供應我們所需
沒有人離開
所以我將留在這裡
我的家園，陪伴我的村民
當我想到明天
我們就在這裡
我會帶路
請村民引導我
我們一起打造未來
就在這裡
因為每條路都會帶你回到
你的家
你會發現幸福
就在你身旁
你身旁
每次下雨就漏水
用再多椰子葉都沒用
修好了
不是椰子葉的關係
是風把柱子吹歪了
這豬肉真好吃
我不是…我沒有…
什麼？他們在叫我，那我…掰
你很勇敢
好了沒有？
快好了
我對那隻吃石頭的雞很好奇
牠真是笨得可以，什麼都不懂
乾脆把牠煮來吃？
有些能力是深藏不露的
有些還藏得很深呢
我相信嘿嘿是很有潛力的
這是採收下來的
今天早上，我剖開椰子殼
那…
我們砍掉生病的樹
種植新的椰樹林
在那邊
謝了，莫娜
她很厲害呢
妳的表現很稱職
酋長
你得去看一個東西
東邊潟湖的陷阱
捕到的魚越來越少了
那就輪替捕魚場
有啊，還是沒有魚
那到遠一點的地方抓
試過了
迎風那面呢？
背風面，淺灘，海峽
整個潟湖都試過了
就是沒魚
你們試過用不同的餌嗎？
應該不是餌的關係
根本沒有魚
情況好像越來越糟了
當然，我了解你們為何擔心
我會跟議會談，相信我們…
要是到礁岩外捕魚呢？
沒人會到礁岩外面去
我知道，但是潟湖裡面沒有魚
莫娜 -外頭還有整片大海
我們有一個規矩
那是有魚時訂的老規矩
規矩保護我們安全 -可是爸…
而不是危害村民
好讓妳跑回海上去
每次我以為妳死心了…
誰都不准到礁岩以外去
妳不該在妳爸面前講那件事
還站在船上
他以為我想出海才說要到礁岩外
但妳還是想去
他對妳嚴格是因為… -他不了解我
因為他以前就跟妳一樣
深受大海吸引
直奔岸邊
他駕著獨木舟，莫娜
越過礁岩
發現大海殘酷無情
波浪濤天
他最好的朋友要求上船同行
妳爸卻沒能救他
他是希望能救妳
有時候
我們想當哪種人，想做什麼事
就是無法如願
自從有記憶以來
我總盯著大海的邊緣
始終不了解為什麼
我希望當個好女兒
但不論多麼努力
我總是回到這片海
每一個轉彎，每一條山路
每一條小徑，全都帶領我
回到那個我不能去
卻真心嚮往的地方
看天空和大海的交會
它在呼喚我
沒有人知道
它的盡頭
如果吹送船帆的風，推動著我
有一天我會知道
如果出發，我到底能走多遠
我認識島上的每個人
留在這裡似乎很快樂
一切按部就班
我知道島上的每個人
都有自己的角色
所以也許我能勝任
我能驕傲地領導，讓我們茁壯
如果乖乖聽話，我也能滿足
但我的內心卻不這麼想
我是怎麼了
看海面上的陽光閃耀
強烈刺眼
但沒人知道
海有多深
它似乎在呼喚我
過來找我
讓我知道
外面有什麼，我能否越過界線
看天空和大海的交會
它在呼喚我
沒有人知道
它的盡頭
如果吹送船帆的海風，推動著我
有一天我會知道
我能走多遠
哇
沒事，噗噗
我一定可以
礁岩外有更多魚
礁岩外一定更多
還不賴嘛
噗噗
不管剛剛發生什麼事
都怪那隻豬好了
奶奶
妳會跟爸爸說嗎？
我是他媽，不用什麼事都跟他說
他說得對
出海太危險
我該把我的石頭擺到山上了
好，那回去吧
把石頭擺上去
妳怎麼不勸我打消念頭？
妳說那是妳想要的
是啊
等我死後
會變成一隻魟魚游回來
否則就是選錯刺青了
妳怎麼怪怪的？
我是村裡的瘋老太婆，本來就這樣
妳有話想跟我說，就說吧
妳有話想跟我說嗎？
妳想聽什麼嗎？
妳聽過族人的所有故事
只差一個
這是什麼地方？
妳真以為我們祖先待在礁岩內嗎？
裡面是什麼？
能回應妳心中疑惑的答案
妳註定成為什麼樣的人？
到裡面去
擊鼓
找出答案
哇
噢
擊鼓
觀察風和天空
當太陽高掛
乘著沁涼海風
航向汪洋
為夜空繁星命名
知道自己身在何處
知道自己是誰，自己是誰
揚帆出發
尋找全新島嶼
牢記家鄉的島嶼
等到返鄉之日
知道家的方向
我們是勇敢的探險家
將祖先的故事代代流傳
知道家的方向
我們是航海族
我們是航海族…
我們是航海族
後來怎麼不出海了？
因為毛伊
他偷了海島之母的心，黑暗降臨
帖卡甦醒
怪物潛伏，船隻一去不回
為了保護人民，古代酋長禁止航海
如今我們已經忘了自己的出身
而黑暗卻持續擴散
趕走我們的魚
讓一座又一座的島
生命枯竭
我們的島
但將來有一天
有人會越過我們的礁岩，找到毛伊
送他穿越遼闊的大海
把塔菲媞的心放回去
那天我在場
大海選中了妳
我以為那是夢
不是
我們祖先相信毛伊就在那兒
他的魔鉤底下
跟著它，妳就會找到他
但是為什麼選我？
我連怎麼越過礁岩都不會
但有個人會
農作物老是變黑 -那魚呢？
全島都是一樣的狀況
拜託，別激動 -你要怎麼辦？
我們開闢新田，想辦法…
我們能阻止黑暗，拯救我們的島
有個洞穴裡都是船
大型獨木舟
我們可以駕船去找毛伊
逼他把心放回去
我們是航海族，可以再度出航
你說我要幫助村民
我們可以這樣幫他們
爸？
你想做什麼？
我老早就該把那些船燒掉的
不，不要
我們得找到毛伊，要他把心放回去
哪有什麼心
這只是一顆石頭
不
酋長，你母親出事了
媽
有什麼辦法？
去吧
奶奶
快去
現在不行，我不能
非去不可
大海選了妳
跟著魔鉤
奶奶
等妳找到毛伊
就抓住他的耳朵，說
我是莫圖努伊的莫娜
你跟我一起上船
航越大海
將塔菲媞的心放回去
我不能離開妳
不論妳到哪裡，我都會在妳身邊
去吧
看天空和大海的交會
它在呼喚我
但沒有人知道
它的盡頭
我已不再懷疑自己的志向
我必須靠自己
邁向未知的世界
每一個轉彎，每一條山路
都是我的選擇
我已不能逃避那未知的世界
獨自前往那嚮往已久之地
看見她在夜晚的海上閃爍
呼喚著我
我知道
我辦得到
明月高掛天空，風在身後呼嘯
很快就會知道
自己能走多遠
我是莫圖努伊的莫娜
你跟我一起上船
航越大海，將塔菲媞的心放回去
我是莫圖…
努伊的…
莫娜
嘿嘿？
沒關係，沒事的
你看
沒事了，水很清涼
大海是我的朋友
嘿嘿？
嘿嘿
別亂跑
好，下一站，去找毛伊
我是莫圖努伊的莫娜
你跟我一起上船
航越…大海
將塔菲媞的心放回去
我是莫圖努伊的…
一起上船
不
不…
大海…
能幫個小忙嗎？
不
拜託
別這樣
幫幫我
拜託
搞什麼？
我說幫幫我
你竟然打翻我的船？
這不叫幫忙
魚兒整天在你身上尿尿
所以…
毛伊？
毛伊
毛伊，掌管風和海的半神人
我是莫圖努伊的莫娜
你跟我一起上船
不，你跟我一起上船
對，我是莫圖努伊的莫娜
你跟我一起…
船，一艘船
神給了我一艘…
毛伊，變形者
掌管風和海的半神人
我是莫圖努伊的… -男人的英雄
什麼？
其實應該是毛伊，變形者
掌管風和海的半神人
男人的英雄
我打岔了，從頭來
男人的英雄，開始
我是…
抱歉…
還有女人，男人和女人
兩種都是
不分男女的
毛伊是所有人的英雄
妳表現得很棒
什麼？不，我是來…
當然
對對對
碰到粉絲，毛伊當然有空
如果用鳥來寫字
就叫塗鴉
我懂，英雄不是天天都見得到的
你不是我的英雄
我也不是來讓你在槳上簽名的
我來是因為你偷了塔菲媞的心
你跟我一起上船
航越大海，把它放回去
妳的口氣似乎不太喜歡我
但怎麼可能
我會困在這裡一千年
就是為了把心送給你們凡人
讓你們有創造生命的力量
對，所以我相信妳想說的是
「感謝你」
感謝你？ -不客氣
什麼？不對…
我沒有…我不是…
我幹嘛要那麼說？
好吧
我明白怎麼回事
妳和偉人面對面，覺得很奇特
甚至不知道是什麼感覺
真可愛
很高興看到人類都沒變
張開雙眼，我們開始認識一下
對，真的是我
我是毛伊，這是事實
我知道很震撼
頭髮，身體
當妳看著半神人
我只能說
別客氣
創造潮汐、太陽和天空
沒關係，沒關係
別客氣
我只不過是個半神人
當妳還在學走路的時候
誰用兩根拇指撐起天空？
是我
寒冷夜晚，誰從地底偷火給你們？
就是妳眼前這位
我還套住太陽
別客氣
延長白天，為人帶來歡樂
我還駕御微風
別客氣
吹動船帆，讓樹搖擺
所以我只能說，別客氣
我從海中拔出海島
不用膜拜我，沒關係
別客氣
哈，我想那只是我的本色
別客氣
仔細想一想
孩子，其實我能說個不停
我能解釋所有自然現象
潮汐、青草、大地
只是毛伊在嬉戲
我殺掉鰻魚，掩埋牠的內臟
長出大樹，變成椰子
得到什麼教訓？重點是什麼？
當毛伊全力衝刺，不要招惹他
我皮膚上的美麗圖案
是我勝利的印記
我所到之處，讓一切成真
妳看，迷你毛伊在跳踢踏舞
哈哈，哈哈
哈哈，嘿
總之，讓我說別客氣
別客氣
帶給妳這個美好世界
嘿，沒關係，沒關係，別客氣
別客氣
突然想到，我得先走
今天換妳說，別客氣
別客氣
因為我需要這艘船
我要駕船離去，別客氣
別客氣
因為毛伊無所不能，就是不會漂浮
別客氣 -別客氣
吭？
還有謝謝妳
嘿
放我出去，你這個狡猾，說謊的…
別客氣
真的別客氣
不，我才不跟小孩去找塔菲媞
我要去找魔鉤
你有你的，但我沒魔鉤就不是毛伊
好了，少囉嗦
下午茶
再會了，你們這堆臭石頭
不不不，不要這樣看我
那洞穴很漂亮，她會喜歡的
我要把你吃進肚子裡
先把你養胖吧，雞腿
實在太精彩了
好好享受這座島喔
毛伊，出發
不，停下來
嘿，你得把心放回去
沒想到有這招
我是莫圖努伊的莫娜
這是我的獨木舟
你必須航行到…
好了，別鬧了，該動身了
她又回來了
我是莫圖努伊的莫…
妳叫莫娜？
對
你要把心放回去
好吧，閃人
拜託
你有什麼毛病啊？
你是怕它嗎？
不是，哪有
我不是害怕
少管閒事，不然你得睡我胳肢窩裡
妳，別鬧了
這不是一顆心，是個詛咒
我一拿到它，就被打下天空
失去我的魔鉤
快把它拿開
把這個拿開？
我是半神人，好嗎？
住手，我會打扁妳
妳想變肉餅？
肉泥？
聽著，它不能給人創造生命的力量
它是死亡的信標
要是妳不把它收起來
壞東西會來找它
來找這顆心？
你是說這一顆心？
妳別大聲嚷嚷
過來拿啊
妳會害我們沒命的
不，我們要去塔菲媞
你把它放回去
謝謝
別客氣
可可怪
可可…什麼？
兇殘的小海盜
不知道他們來做什麼
他們蠻可愛的
大海
快想辦法，幫幫我們
大海不會幫妳，妳得靠自己
綁緊升降索，繫好支索
妳不會駕船？
我是自學的
你不能變形嗎？
有看到我的魔鉤嗎？
沒魔鉤，就沒魔力
他們變出更多船了
對，是我幹的
不行
嘿嘿
毛伊
他們把心拿走了
那是雞
那顆心在…
要把牠救回來
毛伊
奇呼！
那裡，在那裡
你要轉彎？
你在幹什麼？
逃跑啊
那顆心
算了，搶不回來的
何況，這個更棒
嘿
我要怎麼掌舵？
他們會殺死妳的
臭椰子
拿到了
嘿
帥啦
成功了
恭喜妳沒有送命，小妹妹
妳讓我好意外
但我還是不送它回去
想去找塔菲媞
得跟一大堆壞蛋交手
何況還有帖卡
熔岩怪物
妳打敗過熔岩怪物嗎？
沒，你呢？
我才不跟一個凡人出自殺任務呢
要放回這顆心不能沒有我
而我不答應
我要去拿魔鉤
討論到此為止
但你會成為英雄
那是你的目標，對吧？
小鬼，我就是英雄
也許以前是
但現在
你只是偷走塔菲媞的心的人
詛咒全世界的那個人
沒人當你是英雄
沒人？
可是…
將它放回去
拯救世界
你會成為所有人的英雄
毛伊…
你真了不起
沒有魔鉤一定不行，打不過帖卡
那就去找你的魔鉤
拿回魔鉤，解決帖卡，把心放回去
除非你不想當…
毛伊，掌管風和海的半神人
所有人的…
英雄
首先，拿回魔鉤
再拯救世界
就這麼辦？
就這麼辦
總得試試看
好吧，我們往東走
到塔瑪托的巢穴
敢拿我魔鉤的
只有那個在海底吃殘渣的傢伙
教我駕船
我的任務是送毛伊越過大海
我應該…
應該由我來駕船
重點在領航，公主
不只是船帆和繩結
腦袋裡還要搞清楚方向
知道去過哪裡
才能知道身在何處
首先，我不是公主
我是酋長的女兒
還不是一樣 -不
既然妳穿洋裝，又有動物跟班
妳就是公主
妳不是領航者
妳永遠當不了領航者
永遠當不了…
拜託，在我屁股放暗箭？
妳人很壞
你能講話，就能教人
教我領航
第一課，開始吧
拉帆腳索
不是那條
不對
那條剛剛試過了
妳是要測量星辰，不是跟天空擊掌
如果海流是暖的，方向就對了
是冷的
等等，越來越暖了
好噁，你超噁心
我們到了？
看吧，就說我做得到
莫圖努伊？
我回家了？
莫娜 -爸？
莫娜
媽？
救命啊
不
莫娜
美容覺睡得還香甜嗎？
要知道，真正的領航者是不睡覺的
那樣才能到達目的地
打起精神，小妹妹
我們到了
你確定那傢伙有你的魔鉤嗎？
塔瑪托？一定有
他是個清道夫，收集東西
自以為那樣很酷
相信我，對塔瑪托來說
我的魔鉤是最酷的寶物
他住在上面？
不…
那只是入口
通往拉洛泰
拉洛泰？
怪物國度？
我們要進入怪物國度？
我們？不，是我
妳要跟另一隻雞留在這裡
說得沒錯吧，擊掌
拜託，很好笑啊，你怎麼不懂？
她是弱雞，船上還有一隻雞
我知道她是人類，但那不是…
算了啦，算了
我懶得跟你解釋
因為那樣就不好笑了
酋長的女兒
我認為妳該留在村子裡
親親嬰兒什麼的
我只是想試著了解
妳的村民怎麼會決定派出…
該怎麼說呢？妳
我的村民沒派我來
是大海派的
大海？
有道理
妳幾歲，八歲？不會駕船
好棒棒的人選
它選我一定有原因
如果大海那麼聰明
怎麼不自己把心送去給塔菲媞
或把魔鉤送來給我？
大海根本搞不清狀況
不過它一定沒有錯看妳
妳是萬中選一
大海選妳一定有原因
妳如果開始唱歌，我就要吐了
又沒看到入口
對，因為要讓它出現
得用活人獻祭才行
開玩笑的
幹嘛那麼正經
別擔心
它比看起來還要深很多
奇呼！
我還沒到底呢
妳一定行的
跳
完美落地
什麼？傻瓜，她又不在這裡
沒有凡人會跳進怪物國…
吭？
她掛了
好了，去拿魔鉤
毛伊的魔鉤
對
抱歉
我以為你是怪物
但我找到你的魔鉤
你說得對
塔瑪托真的很喜歡他的寶藏
待在這裡
什麼？不，是我找到…
聽著，一千年來
我滿腦子都想著讓頭髮油亮
拿回魔鉤
再度意氣風發
而非讓一個根本不該…
進怪物洞穴的凡人壞事，除非…
除非…
妳當誘餌
吭？
哇
金光閃閃的洞穴
跟我一樣
滿滿都是亮晶晶的寶物
亮晶晶…
太假了
太蠢了，我要直接過去拿
妳爬上去，他會殺了妳
照計畫進行
當他現身，分散他的注意力
盡量讓他談論自己
他喜歡吹牛，說自己有多棒
你們倆一定很合
我扯斷他的腿之後就不合了
你扯斷他的…
毛伊？
這是什麼呀？
是個發光，閃亮的…等一下
是個人類
妳來這個怪物國度做什…
選一隻眼睛，小妞
我不能專心說話，因為妳不斷…
對，選一隻，選一隻
妳這個小東西長相真怪，是不是？
別碰，這是我奶奶的
這是我奶奶的
我奶奶被我吃下肚呢
吃了一星期，因為她實在太大隻
妳來這做什麼？
因為你很了不起
我們凡人都聽過
螃蟹變成傳奇的故事
我就是想知道
你是怎麼變得這麼…
了不起？
妳是想要讓我談我自己吧？
如果是這樣…
我非常樂意配合
吭？
唱給妳聽
塔瑪托並非一向如此有魅力
我曾是一隻小螃蟹
現在我當蛤蠣也能心滿意足
因為我很美麗，寶貝
妳奶奶是否說過
聆聽自己的心
成為忠於自己的人
只要幾個字，我就能推翻她的說法
妳奶奶說謊
我寧願閃亮亮
像沈沒海盜船骸裡的寶藏
刷刷甲板，讓它閃閃發光
我會耀眼得像富婆的脖子
等一下，妳知道嗎？
魚兒笨笨笨，喜歡追逐發亮的東西
有夠遜
牠們來來來了
受最閃亮的寶物吸引
嗯，魚肉晚餐
我最愛免費食物
妳看來就像海鮮
臭螃蟹
我回來了
毛伊上場
怎麼樣啊，小兄弟？
大老鷹？馬上來
奇呼！
哎呀呀
小毛伊變不出花樣來了
你這小小的迷你半神人
哎喲，多麼糟糕的表演
沒救了，懂嗎？
你的功力已大不如前，老兄
但首先我仍然要誇獎你
滿滿一身的刺青
就像你，我也讓自己像藝術品
我絕不隱藏，不行
我太亮眼
看我像未琢磨的鑽石般耀眼
走臺步，我的身體好閃亮
派出大軍，他們永遠不夠看
我的殼超硬，毛伊
你能試試看，但是半神人
休想打敗十足目，去查查字典
你會死翹翹
現在，我該撕裂
你悲痛不已的心
遠離遺棄你的人
追逐這些人類的愛
他們讓你覺得被需要
你想要耍狠
但你的盔甲就是不夠硬
毛伊，現在該踢你的屁股
看過如此閃亮的人嗎
好好看個夠，再看也沒多久
這就是人生，我的朋友
我好閃亮
我要吃你了，提出最後的懇求
給我聽
你永遠無法如此閃亮
你多希望你能閃亮亮
嘿 -吭？
讓你看個閃亮亮的東西
塔菲媞的心
妳跑不掉的
妳可以，妳老是讓我吃驚
妳那兩隻小短腿只能跑這麼遠了
創造的力量
屬於甲殼類了
它在哪？它在哪？
趕快走吧
那顆心呢？
送給他吧，更好的在這裡
好，我得到…
等一下
原來她拿一個藤壺
外面包著發光藻，聲東擊西
給我回來
奇呼
嘿
喜歡剛剛那首歌嗎？
我們還活著
聽好
我很感激妳剛剛做的事
嗯哼
很帶種 -嗯哼
可是… -嗯哼
對不起
我難得這麼真心誠意
可是妳好像有點分心
不，哪有
是嗎？因為妳的表情好像我有…
一顆鯊魚頭
什麼？你有鯊魚頭嗎？
聽著，重點是
妳這樣一個女生…孩子…東西…
根本不該下去的
妳幫了我一個大忙
但是妳也差點沒命
我卻連那隻笨螃蟹都無法打敗
所以要戰勝帖卡的機會？
非常渺茫
我們永遠到不了塔菲媞
這項任務遭到詛咒了
並沒有
鯊魚頭
才沒有
詛咒
我只能夠說
死期不遠了
至少試試看嘛
大老鷹
沒關係，沒關係，死期不遠了
好啦，休息時間結束
起來
做什麼？好讓妳對我說教？
說我能打敗帖卡，因為我是毛伊？
滾開，小不點
你的刺青都怎麼來的？
自動出現，我努力得來的
這個是怎麼來的？代表什麼？
人類發現了梅尼
什麼是梅尼？
沒妳的事
我會一直問
這個呢？
不要再敲了
走開 -快說那是什麼
我說走開
所以魔鉤才沒效嗎？
你不想說就算了
你要把我丟下船
就丟吧
你要跟我說我不知道自己在做什麼
我是不知道
我不曉得大海為何選中我
你說得對
但我的島就快毀滅了
所以我才在這裡
現在就剩我跟你了
而我想要幫忙
但你不肯的話我就幫不上忙
我不是天生的半神人
我父母是人類
他們看了我一眼，就決定…
他們不要我
他們把我丟進海裡
不當一回事
然而神卻發現了我
祂們給了我魔鉤
讓我成了…
毛伊
後來我回到人間
給人類島嶼、火、椰子
任何他們想要的東西
你為他們拿了那顆心
為他們盡心盡力
好讓他們愛你
永遠都不夠
也許神發現你是有原因的
也許是大海將你送過去
因為它看到了一個值得拯救的人
但是讓你成為毛伊的不是神
而是你自己
好啦，好啦
我也愛你，兄弟
奇呼
耶
下一站，塔菲媞
幹嘛？
我想通了
以前大海很喜歡我拔出海島
因為妳的祖先會出海尋找它們
所有新土地，新村莊
全靠海水將它們串連起來
如果我是大海
我會找一個捲髮的平凡人
重新展開那個過程
這是你對我說過最窩心的話
應該等到達塔菲媞再說
我是啊
莫圖努伊的莫娜
我相信妳已正式送毛伊越過大海
莫娜…
妳真是了不起
時候到了
去拯救世界吧
奇呼！
毛伊
妳做什麼？
幫你找更好的入口
我們過不去的 -可以
快調頭 -不
莫娜，停下來
不
你還好吧？
毛伊？
我叫妳調頭
我以為我們過得去
我們？
我以為我過得去
我們可以把它修好
它是神做的
沒辦法修
下次我們會更小心
帖卡被困在堡礁上
它是熔岩，不能碰到水
我們想辦法繞過去
我不回去
我們還得把心放回去
我的魔鉤裂了
再撞一下就完蛋了
毛伊，你得把心放回去
少了魔鉤，我什麼也不是
才不是那樣
少了魔鉤，我什麼也不是
我們來這裡
是因為當初你偷走這顆心
不，我們來這裡
是因為大海說妳很特別
妳也相信了
我是莫圖努伊的莫娜
你和我一起上船… -再見，莫娜
航越大海…
我可不想自殺
只因為妳想證明自己多了不起
將塔菲媞的心放回去
大海選了我
它選錯了
毛伊
你為什麼帶我來這裡？
我不是對的人選
請選別人吧
選別人
拜託
不
妳離礁岩好遠好遠了
奶奶？
看來我選對刺青了
奶奶
我努力過了，奶奶
我做不到
不能怪妳
我本來就不該把重擔加在妳身上
如果妳準備回家
我會陪妳的
怎麼猶豫了？
我不知道
我認識一個來自島嶼的女孩
她與眾不同
熱愛大海和她的族人
也是家人的驕傲
世事有時看似不順
旅途可能崎嶇顛簸
但傷痕會癒合，只留下
如今的妳
妳所愛的人會改變妳
妳學會的事將引導妳
世上沒有力量能平息
隱藏在妳內心的聲音
當那個聲音開始低語
莫娜，妳已度過萬難
莫娜，聽好
妳可知道妳是誰？
我是誰？
我是個熱愛家鄉島嶼的女孩
和大海密不可分
它呼喚著我
我是村中酋長的女兒
我們是航海族的後裔
他們不畏艱辛橫越世界
他們呼喚我
我不辭辛勞來到這裡
航行得更遠
我學到了一身本事
大海仍呼喚著我
那個聲音不在別處
而在我心裡
就像潮汐
總是起起落落
我會將妳放在我心中
妳提醒我
無論如何
我都知道方向
我是莫娜
我是莫圖努伊的莫娜
登上我的船
我會航越大海
將塔菲媞的心放回去
帖卡不能跟我們到水裡
我們越過堡礁
到達塔菲媞
這些你都不懂
因為你是一隻雞
不
嘿嘿，不…
幹得好
塔菲媞
毛伊
你回來了
但是你的魔鉤
再撞一下就…
帖卡得先打中我
我挺妳，小英雄
去拯救世界吧
毛伊
謝謝你
別客氣
奇呼！
燙燙燙…
帖卡
鯊魚頭
奇呼！
莫娜
把心放進螺旋裡
塔菲媞…
不在了
帖卡
讓她來找我
我跨越海平線來找妳
我知道妳的名字
他們偷走了妳的心
但這不能界定妳
這不是真正的妳
妳知道自己是誰
真正的妳
塔菲媞
小雞還活著
我對你的魔鉤感到很遺憾
有魔鉤，沒魔鉤
我都是毛伊
塔菲媞
我是說，妳好嗎？
聽著，我的行為…
是不對的
我沒有藉口
對不起
拒絕女神的禮物很不禮貌唷
奇呼！
謝謝
我十分感激妳的好意
奇呼！
我會想你的，雞腿
你可以跟我們走
我的村民會需要一位領航大師的
他們已經有一個了
我們海上見，毛伊
我們海上見，莫娜
奇呼！
媽，爸
莫娜
我可能超越了礁岩一些些
妳的表現很稱職
她回來了
莫娜
噗噗
莫娜
歡迎回家
揚帆出發
所到之處都有一座新海島
心中牢記家鄉的島嶼
返家時刻就知道家的方向
我們是勇敢的探險家
將祖先的故事一代代流傳
我們知道家的方向
海洋奇緣
（電影還沒結束，別急著走開）
閃亮亮
我是如此閃亮
還是沒用喔？
我翻不了身
誰可以推我一把
我們就老實說吧
如果我叫賽巴斯汀
有迷人的異國口音，你一定會幫我
你會，你一定會